America Engine Parts Distribution — Términos y condiciones

 Términos y condiciones

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, ARBITRAJE Y DISPOSICIONES DE CONTRATO: El Comprador y el Vendedor America Engine Parts & Diesel Injection SA de CV ("AEPD") acuerdan considerar y confiar en las disposiciones contenidas en este documento que a cambio de que AEPD proporcione trabajo / servicios / remanufactura / producto ("Trabajo") al precio establecido anteriormente en este documento, que con respecto a cualquier Trabajo realizado y vendido al Comprador, los siguientes términos controlan.

GARANTÍA LIMITADA:
Devoluciones autorizadas; Reembolsos El comprador está autorizado a devolver los Productos a AEPD dentro de los treinta (30) días si hay un defecto, siempre y cuando los Productos (a) se entreguen a AEPD dentro de los treinta (30) días de la fecha del pedido de venta original y (b) El embalaje del o los productos no está abierto ni está dañado. Si el Comprador cumple con las restricciones de devolución de esta sección, el Comprador puede tener derecho a un reembolso, sujeto a ajustes por las tarifas de reposición del 25%. El comprador debe pagar todos los costos y gastos de envío y entrega asociados con la devolución de dichos productos. El comprador asumirá el riesgo de pérdida relacionada con los productos hasta que los productos se entreguen realmente a AEPD y estén en su posesión.

TASA DE REPOSICIÓN 
Si un Comprador se niega a aceptar la entrega de los productos o devuelve los productos a AEPD por cualquier motivo, el Comprador deberá pagar a AEPD los gastos de envío de dicha entrega y devolución más una tarifa de reposición del veinticinco por ciento (25%), todo dentro de treinta (30) días de la entrega de la factura al Comprador por dichos cargos y tarifas.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD:
AEPD NO TIENE NINGUNA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO O PÉRDIDA SUFRIDA O RECLAMADA POR EL COMPRADOR POR PÉRDIDAS DE INGRESOS, PÉRDIDAS ECONÓMICAS, PÉRDIDAS DE GANANCIAS, INTERRUPCIÓN EMPRESARIAL, MAL FUNCIONAMIENTO O DEFECTO, CONSECUENCIA, ESPECIAL, PERSONAL O GENERAL, PERSONAL O GENERALIDADES DAÑOS RESULTANTES DE CUALQUIER NEGLIGENCIA DE AEPD EN RELACIÓN CON EL TRABAJO O LA FALTA DE AEPD DE REALIZAR O CUALQUIER RETRASO EN EL RENDIMIENTO O EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO, EXCEPTO EL DEVOLUCIÓN DEL DINERO PAGADO A AEPD BAJO ESTE CONTRATO. LOS DAÑOS DEL COMPRADOR ESTÁN LIMITADOS Y NO PUEDEN EXCEDER LA COMPRA DEL PRODUCTO / TRABAJO INVOLUCRADO EN TAL INCIDENTE COMO SE INDICA EN EL PEDIDO DE VENTAS CORRESPONDIENTE. AEPD RESPONSABILIDAD MÁXIMA AGREGADA POR ESTOS Y TODOS LOS RECLAMOS, DEMANDAS, RESPONSABILIDADES, COSTOS, DAÑOS, GASTOS (INCLUIDOS LOS HONORARIOS Y GASTOS DE LOS ABOGADOS) Y LAS CAUSAS DE ACCIÓN DE CUALQUIER NATURALEZA QUE CUALQUIERA SEA EMITIENDO O CIERTOS OBLIGATORIOS LA ORDEN DE TRABAJO NO EXCEDERÁ EN NINGÚN CASO EL COSTO REAL DE LOS PRODUCTOS INVOLUCRADOS EN TAL INCIDENTE COMO SE INCLUYE EN LAS PEDIDAS DE TRABAJO CORRESPONDIENTES. EN NINGÚN CASO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA PÉRDIDA DE GANANCIAS O CUALQUIER OTRO DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, CONSECUENTE, PUNITIVO O INDIRECTO QUE SURJA O ESTÉ RELACIONADO CON ESTOS TÉRMINOS, LAS ORDENES DE TRABAJO O EL USO DE LOS PRODUCTOS VENDIDOS Y DISTRIBUIDOS BAJO ESTOS TÉRMINOS Y LOS PEDIDOS DE VENTAS, SIN EMBARGO CAUSADOS Y SIN IMPORTAR LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD. ESTA LIMITACIÓN SE APLICARÁ INCLUSO SI AEPD HA SIDO ASESORADO O ESTÁ CONSCIENTE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS. SI SE DETERMINA QUE CUALQUIERA DE LOS PRODUCTOS ES DEFECTUOSO EN MATERIAL O MANO DE TRABAJO, AEPD TENDRÁ Y CONSERVARÁ LA OPCIÓN, EN SU ÚNICA DISCRECIÓN, DE REPARAR, REEMPLAZAR O REEMBOLSAR EL PRODUCTO QUE SE HA DETERMINADO PARA SER DEFECTIVO EN MATERIAL O TRABAJO.

ARBITRAJE VINCULANTE OBLIGATORIO:
Cualquier disputa que surja de, relacionada con o en relación con estos Términos o el Contrato de Pedido de Ventas o cualquier Trabajo / Producto se determinará mediante un arbitraje vinculante ante Juez mercantil en Guadalajara, Jalisco. Se entiende que AEPD no realiza negocios fuera de Guadalajara, Jalisco y se vería perjudicado por tener que litigar en otro lugar. El arbitraje utilizará las reglas de arbitraje comercial vigentes en ese momento de Juez mercantil. Los reclamos o controversias sujetos a esta disposición incluirán, sin limitación, cualquier reclamo relacionado con el Trabajo / Productos. El comprador acepta la jurisdicción exclusiva en Guadalajara, Jalisco, para el arbitraje vinculante y todos los demás asuntos relacionados o derivados de estos Términos y las Órdenes de venta, incluidos, entre otros, cualquier reclamo relacionado con los Productos. El juicio puede ser emitido sobre la adjudicación del árbitro por cualquier tribunal que tenga jurisdicción. Si el Comprador se niega o descuida aparecer o participar en los procedimientos de arbitraje vinculantes o pagar la parte del Comprador de los honorarios y costos del arbitraje, el árbitro está facultado para decidir el reclamo o controversia de acuerdo con la evidencia presentada. El comprador debe darse cuenta de que al aceptar la disposición de arbitraje, el COMPRADOR RENUNCIARÁ EL DERECHO DEL COMPRADOR A UN JUICIO CON JURADO Y EL DERECHO, EXCEPTO BAJO CIRCUNSTANCIAS LIMITADAS, PARA APELAR LA DECISIÓN DEL ÁRBITRO.

ENTREGA:
Los productos se enviarán de acuerdo con los términos y condiciones de estos Términos y las Órdenes de venta o Pedido. AEPD hará todos los esfuerzos comerciales razonables para entregar en un plazo razonable al Comprador los Productos en las cantidades solicitadas de conformidad con la Orden de Venta con el Comprador; sin embargo, siempre que el Comprador reconozca que la entrega inmediata y oportuna de los Productos no siempre es posible y que los pedidos atrasados ​​pueden ocurrir ocasionalmente. AEPD no es responsable de ningún daño a los Productos o demoras en relación con la entrega de los Productos cuando el envío y la entrega sean manejados por un transportista / compañía de entrega independiente.

El comprador es responsable de todo el flete, la entrega y las tarifas y gastos relacionados con la entrega de los Productos. AEPD enviará todos los Productos, tal como se enumeran anteriormente, con los términos de flete "Depósito prepago" del almacén de AEPD en Temecula, California, lo que significa que AEPD correrá el riesgo de pérdida relacionada con los Productos solo hasta el momento en que los Productos se coloquen en los camiones. para ser utilizado para entregar los productos al Comprador. El seguro de los Productos es responsabilidad exclusiva del Comprador. EL COMPRADOR ES RESPONSABLE DE ASEGURAR EL PRODUCTO EN RELACIÓN CON LA ENTREGA / ENVÍO, Y AEPD NO ES RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO O RETRASO CON RESPECTO A LA ENTREGA Y EL ENVÍO.

El comprador acuerda comprar productos de America Engine Parts & Diesel Injection SA de CV (AEPD) de la manera establecida en estos Términos y las Órdenes de venta o Pedidos de acuerdo con la información de precios que figura en el sitio web de America Engine Parts & Diesel Injection SA de CV, que se encuentra en www.americaengineparts.com y puede modificarse ocasionalmente a criterio exclusivo de AEPD.

Los pagos deben ser entregados por el Comprador a AEPD en o antes de la fecha de vencimiento indicada en las ordenes de venta o pedidos (la "Fecha de vencimiento"). Cualquier monto que el Comprador no pague oportunamente a AEPD acumulará intereses de demora a una tasa del 10% anual o la tasa de interés máxima permitida según la ley aplicable, lo que sea menor. Los pagos del comprador se aplicarán al principal pendiente adeudado a AEPD y luego a cualquier pago de intereses o multas y cargos por pagos atrasados.

Si el Comprador no paga a AEPD de manera oportuna, AEPD puede optar, entre otras acciones, por dejar de enviar Productos al Comprador. Si el Comprador no paga a AEPD de manera oportuna, las cuentas por cobrar del Comprador pueden asignarse a una agencia de cobranza, firma, abogado u otra entidad o individuo. El comprador deberá pagar todos los costos, honorarios y otros gastos asociados con dichos esfuerzos de cobranza, incluidos, entre otros, los honorarios y costos de abogados y cualquier costo y tarifa asociado con la ejecución de dichos esfuerzos de cobranza.

INDEMNIZACIÓN: EL COMPRADOR DEBE CONJUNTA Y VARIAMENTE INDEMNIZAR, DEFENDER Y MANTENER AEPD INACTIVO Y TODOS LOS PROPIETARIOS, PRINCIPALES, OFICIALES, DIRECTORES, ACCIONISTAS, MIEMBROS, EMPLEADOS, REPRESENTANTES Y AGENTES ("PARTICIPACIONES Y RESPONSABILIDADES INDEMNIZADAS") TODAS LAS RECLAMACIONES, DEMANDAS, PÉRDIDAS, COSTOS, GASTOS, OBLIGACIONES, RESPONSABILIDADES, DAÑOS, RECUPERACIONES Y DEFICIENCIAS, INCLUYENDO INTERESES, SANCIONES Y TARIFAS DE ABOGADOS RAZONABLES QUE LAS PARTES INDEMNIZADAS INCURREN O SUFREN, QUE RESULTAN DE UN RESULTADO, RESULTADO DE, RESULTADO DE, RESULTADO DE UN RESULTADO INCUMPLIMIENTO O FALLA DE LAS PARTES INDEMNIZADAS PARA REALIZAR CUALQUIERA DE SUS REPRESENTACIONES, GARANTÍAS O PACTOS EN ESTOS TÉRMINOS, ORDEN DE TRABAJO O EN CUALQUIER HORARIO, CERTIFICADO, EXPOSICIÓN U OTRO INSTRUMENTO AMUEBLADO O QUE SEA AMUEBLADO POR INDEMNIZACIÓN. 

Ley aplicable y consentimiento a la jurisdicción. Se considerará que estos Términos y las Órdenes de venta o Pedido o Factura se han suscrito, ejecutado y entregado en Guadalajara, Jalisco, y se interpretarán, interpretarán y aplicarán de conformidad con las leyes internas del Estado de Jalisco. Las partes acuerdan ejercer cualquier derecho o recurso en relación con estos Términos exclusivamente en, y por el presente se someten a la jurisdicción del Estado de Jalisco, Ciudad de Guadalajara. 

 

ENGLISH

Disclaimer: Manufacturers, Names, Numbers, Descriptions and Symbols, Listed Are Used For Reference Purpose Only, And It Is Not Implied That Any Item Listed as being compatible with the products of a given manufacturer Is in any way produced by that manufacturer. Contact us with your Serial number, Arrangement number, or CPL number to see if it qualifies for these special prices.

Important Notification: No sales tax for shipments outside of Mexico. Some items may require shipping & handling. We are not responsible for delays and issues caused by shipping companies.  30% restocking fee plus shipping will be charged for any returns.  Please check your Serial number, Arrangement number, or CPL number carefully when placing an order.  Please contact us if you have any questions. All prices are subject to change without notice.

 

LIMITATION OF LIABILITY, ARBITRATION, AND CONTRACT PROVISIONS: Buyer and Seller America Engine Parts & Diesel Injection SA de CV  (“AEPD”) agree in consideration of and in reliance upon the provisions contained herein that in return for AEPD providing work/services/remanufacturing/product (“Work”) at the price set forth herein above, that with respect to any Work performed for and sold to Buyer, the follow terms control.

LIMITED WARRANTY: Authorized Returns; Refunds.  Buyer is authorized to return the Products to AEPD within thirty (30) days if there is a defect as long as the Products are (a) delivered to AEPD within thirty (30) days of the date of the original Sales Order and (b) the packaging for the Products is unopened and undamaged.  If Purchaser complies with the return restrictions of this section, Buyer may be entitled to a refund check, subject to adjustments for the restocking fees of 25%.  Buyer must pay for all shipping and delivery costs and expenses associated with the return of such Products.  Buyer shall bear the risk of loss related to the Products until the Products are actually delivered to and in the possession of AEPD.  RESTOCKING FEE.  If a Buyer refuses to accept delivery of the Products or returns the Products to AEPD for whatever reason, Purchaser shall be required to pay AEPD for the freight charges for such delivery and return plus a twenty-five percent (25%) restocking fee all within thirty (30) days of delivery of the invoice to Purchaser for such charges and fees. 

LIMITATION OF LIAIBLITY: AEPD HAS NO LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY HARM OR LOSS SUFFERED OR CLAIMED TO BE SUFFERED BY BUYER FOR LOST INCOME, ECONOMIC LOSSES, LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, PRODUCT MALFUNCTION OR DEFECT, CONSEQUENTIAL, GENERAL OR SPECIAL DAMAGES, OR PERSONAL INJURY DAMAGES RESULTING FROM ANY NEGLIGENCE OF AEPD IN CONNECTION WITH THE WORK OR THE FAILURE OF AEPD TO PERFORM OR ANY DELAY IN PERFORMANCE OR PERTAINING TO THIS CONTRACT, EXCEPT THE RETURN OF MONEY PAID TO AEPD UNDER THIS CONTRACT.  BUYER’S DAMAGES ARE LIMITED TO AND CANNOT EXCEED THE PURCHASE OF THE PRODUCT/WORK INVOLVED IN SUCH INCIDENT AS LISTED ON THE CORRESPONDING SALES ORDER.  AEPD MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY FOR THESE AND ALL CLAIMS, DEMANDS, LIABILITIES, COSTS, DAMAGES, EXPENSES (INCLUDING ATTORNEYS’ FEES AND EXPENSES AND COSTS OF INVESTIGATION) AND CAUSES OF ACTION OF ANY NATURE WHATSOEVER ARISING OUT OF OR RELATING TO THESE TERMS AND/OR THE WORK ORDER SHALL IN NO EVENT EXCEED THE ACTUAL COST OF THE PRODUCTS INVOLVED IN SUCH INCIDENT AS LISTED ON THE CORRESPONDING WORK ORDERS.  IN NO EVENT SHALL AEPD BE LIABLE FOR ANY LOSS OF PROFITS OR ANY OTHER SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, OR INDIRECT DAMAGES ARISING FROM OR RELATING TO THESE TERMS, THE WORK ORDERS, OR THE USE OF THE PRODUCTS SOLD AND DISTRIBUTED UNDER THESE TERMS AND THE SALES ORDERS, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THEORY OF LIABILITY. THIS LIMITATION WILL APPLY EVEN IF AEPD HAS BEEN ADVISED OR IS AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.  IF ANY OF THE PRODUCTS IS DETERMINED TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, AEPD SHALL HAVE AND RETAIN THE OPTION, IN ITS SOLE DISCRETION, OF REPAIRING, REPLACING OR REFUNDING THE PRODUCT THAT HAS BEEN DETERMINED TO BE DEFECTIVE IN MATERIAL OR WORKMANSHIP.

DELIVERY:  Products shall be shipped in accordance with the terms and conditions of these Terms and the Sales Orders.  AEPD shall use reasonable commercial efforts to deliver within a reasonable time to Buyer the Products in the quantities requested pursuant to the Sales Order with Buyer paying the shipping costs; provided, however, that Buyer acknowledges that immediate and timely delivery of the Products is not always possible and back orders may occur from time to time. AEPD is not liable for any damages to Products or delays in connection with delivery of Products when shipping and delivery are handled by an independent third party carrier/delivery company.  Buyer is responsible for all freight, delivery, and related fees and expenses in connection with the delivery of the Products. AEPD shall ship all Products, as listed above, with freight terms “Freight Prepaid” AEPD’s warehouse in Zapopan, Jalisco --- meaning AEPD shall bear the risk of loss relating to the Products only until such time as the Products are placed on the trucks to be used to deliver the products to Purchaser.  Insurance for the Products is the sole responsibility of Purchaser. BUYER IS RESPONSIBLE FOR INSURING THE PRODUCT IN CONNECTION WITH DELIVERY/SHIPMENT, AND AEPD IS NOT RESPONSBILE FOR ANY DAMAGE OR DELAY WITH RESPECT TO DELIVERY AND SHIPPING.

PRICE AND PAYMENT TERMS: Buyer agrees to purchase Products from AEPD in the manner set forth in these Terms and the Sales Orders in accordance with the pricing information listed on AEPD website, which is located at www.americaengineparts.com and may be amended from time to time in AEPD sole discretion.  Payments must be delivered from Purchaser to AEPD on or before the due date listed in the Sales Order (the “Due Date”).  Any amounts that are not timely paid by Purchaser to AEPD shall accrue late payment interest at a rate of 10% per annum or the maximum allowable interest rate under applicable law, whichever is less.  Purchaser’s payments will be applied to outstanding principal owed to AEPD and then to any interest payments or late payment penalties and fees.  If Purchaser does not pay AEPD in a timely manner, AEPD may elect, among other actions, to stop shipping Products to Purchaser.  If the Purchaser does not pay AEPD in a timely manner, Purchaser’s accounts receivable may be assigned to a collection agency, firm, attorney, or other entity or individual.  Purchaser shall be required to pay for all costs, fees, and other expenses associated with such collections efforts including, but not limited to, attorney fees and costs and any costs and fees associated with enforcement of such collection efforts.

INDEMNIFICATION: BUYER SHALL JOINTLY AND SEVERALLY INDEMNIFY, DEFEND, AND HOLD HARMLESS AEPD AND ALL OF AEPD OWNERS, PRINCIPALS, OFFICERS, DIRECTORS, SHAREHOLDERS, MEMBERS, EMPLOYEES, REPRESENTATIVES, AND AGENTS (“INDEMNIFIED PARTIES”) AGAINST AND IN RESPECT OF ANY AND ALL CLAIMS, DEMANDS, LOSSES, COSTS, EXPENSES, OBLIGATIONS, LIABILITIES, DAMAGES, RECOVERIES, AND DEFICIENCIES, INCLUDING INTEREST, PENALTIES, AND REASONABLE ATTORNEY FEES THAT INDEMNIFIED PARTIES INCURS OR SUFFERS, WHICH ARISE OUT OF, RELATE TO, OR RESULT FROM ANY BREACH OF, OR FAILURE BY INDEMNIFIED PARTIES TO PERFORM, ANY OF THEIR REPRESENTATIONS, WARRANTIES, OR COVENANTS IN THESE TERMS, WORK ORDER, OR IN ANY SCHEDULE, CERTIFICATE, EXHIBIT, OR OTHER INSTRUMENT FURNISHED OR TO BE FURNISHED BY INDEMNIFIED PARTIES UNDER THESE TERMS.

Governing Law and Consent to Jurisdiction. These Terms and the Sales Orders shall be deemed to have been entered into, executed and delivered in Guadalajara, Jalisco, and shall be construed, interpreted and enforced under and in accordance with the internal laws of the State of Jalisco.  The parties agree to exercise any right or remedy in connection with these Terms exclusively in, and hereby submit to the jurisdiction of, the State of Jalisco, Ciudad de Guadalajara.

*All manufacturers names, numbers, symbols and pictures are for reference only. It does not imply that any of the parts are the product of these manufacturers.